...ein Schneekönig?

Hier stehts.

Heute, beim Konzert von Jethro Tull auf dem Stuttgarter Killesberg, bin ich mal wieder über ein ausgewandertes Wort gestolpert.
Ian Anderson hat seine 'two Glockenspiel' angekündigt ;-)

Ja, auch deutsche Wörter verlassen ihre Heimat, den Deutschen Sprachraum, um sich in fremden Ländern niederzulassen.
Berühmte Beispiele sind die ins englische "ausgewanderten" kindergarten und wunderkind. Aber auch andere Sprachen haben deutsche Wörter bei sich aufgenommen, so z.B. das Fingerspitzengefühl im Schwedischen oder die Zeitnot im Russischen.

Nicht immer bleiben die Wörter in ihrer neuen Heimat, so wie sie ursprünglich waren, verändern sich in Form und Inhalt. Das koreanische arubaito bspw. stammt ursprünglich vom deutschen Wort Arbeit ab, steht heute jedoch für Studentenjob.

Nachdem der Deutsche Sprachrat in 2004 mit Habseligkeiten das schönste deutsche Wort gefunden hat, gilt nun, im Rahmen eines international ausgeschriebenen Wettbewerbs, die Suche den Wörtern deutschen Ursprungs, die in anderen Sprachen Aufnahme und vielfach auch neue Bedeutungen gefunden haben.

Die interessantesten Wörter mit ihren Geschichten werden im November in einem Buch veröffentlicht. Dieses Buch steht schon heute auf meiner Shopping-Liste :-)

via Sprachblog.